3358tv
北京大学中国语言文学系博士研究生雷宁观察到,对北美受众而言,太极、功夫、龙等中国元素并不陌生。然而好莱坞大片式的文化传播与网文翻译的本质区别在于,前者多用文化符号拼贴的方式打造“中国印象”,难以摆脱隔岸观火的猎奇目光,后者是爱好者主动进行的文化交流行为,借由逐字逐句的翻译来更深入地传导文化。这无疑对译者有很高的要求。
新京报讯(首席记者 雷燕超 记者 熊丽欣)1月4日,河南洛阳市伊川县一馒头店发生气体中毒事件,致店员1死2伤。1月5日晚,新京报记者从伊川县河滨街道办事处获悉,1月4日下午,伊川县河滨街道一馒头店内3名店员发生晕厥。其中1名店员经抢救无效死亡,另外2名店员住院治疗。经相关部门调查,该馒头店空间有限,通风不畅,店员出现状况系一氧化碳中毒所致。事发后,伊川县相关部门立即进行调查处置。目前,2名店员及施救过程中因缺氧造成身体不适的医护人员,健康状况已恢复良好。编辑 甘浩校对 付春愔
深化司法体制改革。要坚定不移推进党的十八大以来党中央关于司法改革的各项决策部署落实落地,按照改革的既定方向、目标,统筹抓好改革措施的完善、落实,妥善解决工作中出现的新情况新问题。要不断完善中国裁判文书网,建好、用好人民法院案例库,持续通过深化司法公开提供优质高效的司法服务。要持续深化巡回法庭改革,在巡回审判工作中,强化对巡回区法院审判工作的监督指导,全面发挥好“家门口的最高人民法院”的功能。要切实做到“全面准确落实司法责任制”,按照规则开展好“阅核”,把“让审理者裁判、由裁判者负责”的要求和院庭长的审判管理责任落到实处,让裁判者、管理者更实承担起各自相应责任。
当前,随着生活节奏的加快,人们的生活压力与日俱增,家庭暴力也呈现出多样化和持续化的特征,成为一个不容忽视的社会问题。检察机关在妥善办理相关案件的同时,也在积极加强与有关方面协作,共同完善社区预防和制止家庭暴力的预警分析、社区调解等制度,以预防为主,调解为先,争取将家庭暴力化解在形成之初,解决在萌芽状态,促进社会治理。